Одесса новости
На фото: Нора Галь.
31.01.2012

В России учреждена премия имени уроженки Одессы

В России учреждена премия имени переводчицы Норы Галь (1912 – 1991). Награда будет присуждена за лучший перевод рассказа с английского языка. Об этом сообщил союз молодых литераторов «Вавилон».

На сайте организации отмечается: «Премия учреждена в память о выдающемся мастере русского литературного перевода Норе Галь, благодаря которой обрели новую жизнь на русском языке такие книги как «Смерть героя» Ричарда Олдингтона, «Корабль дураков» Кэтрин Энн Портер, «Крысолов» и «На берегу» Невила Шюта, «Поющие в терновнике» Колин Маккаллоу, «Опасный поворот» Дж. Б. Пристли, «Посторонний» Альбера Камю, «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери и многие другие».

В «Вавилоне» добавляют: «Нора Галь на протяжении всей жизни наряду с романами и повестями обращалась к малой форме, отдавая решительное предпочтение литературе новейшего времени. Среди более чем сотни переведенных рассказов и новелл — шедевры У. С. Моэма и Дж. Д. Сэлинджера, короткая проза Артура Конана Дойла, Олдоса Хаксли, Э. М. Форстера, Дж. К. Оутс, Джона Чивера, Шилы Дилени, Сьюзен Зонтаг, а также мастеров фантастического рассказа — Рэя Брэдбери, Роберта Шекли, Клиффорда Саймака, Урсулы ле Гуин».

Премия будет впервые вручена 27 апреля нынешнего года – в день столетия с рождения переводчицы. Денежный приз составляет 30 тыс. рублей.

Нора Галь (Элеонора Гальперина) родилась в Одессе, в семье врача и юриста. Вскоре семья переселилась в Москву. Э. Гальперина окончила педагогический институт. Писала прозу, занималась литературоведением и редактировала переводы. С 1948 года – переводчица с английского и французского языков.

Была замужем за литературоведом Борисом Кузьминым (погиб в 1943-м). Дочь – литературный критик и редактор Эдварда Кузьмина. Внук – поэт, критик, литературовед и переводчик, а также активист гей-движения Дмитрий Кузьмин. Дочь и внук Н. Галь – учредители премии.

Вiкна-Одеса
Одесса новости
01.03.2024

Алея зірок в Одесі поповнилась новими іменами

Сьогодні одеська Алея зірок на вулиці Ланжеронівській поповнилась новими іменами видатних одеситів – двох письменників і художника. Про це повідомили в Одеській мерії.

Одесса новости
20.12.2023

Оголошено дати й місце проведення XV Одеського міжнародного кінофестивалю

Одеський міжнародний кінофестиваль оголосив дати проведення і розпочинає приймання фільмів на участь у конкурсних програмах. Планується, що XV ОМКФ відбудеться з 12 по 20 липня 2024 року в Києві.

Одесса новости
06.11.2023

«Подарунок» до дня народження: в Одеському художньому музеї фіксують пошкодження від ракетного удару росіян

Сьогодні виповнюється 124 роки Одеському національному художньому музею. А напередодні, 5 листопада, його мало не знищили російські терористи: ворожа ракета прилетіла поруч з будівлею, утворивши величезну вирву на вулиці Софіївській.

Одесса новости
03.05.2023

Одеський порт планують виключити зі списку ЮНЕСКО

Одеський порт планують виключити зі списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Про це повідомив сьогодні на сесії міської ради мер Одеси Геннадій Труханов.

Одесса новости
13.04.2023

Одеська опера достроково перервала контракт з головним диригентом

Адміністрація Одеського національного академічного театру опери та балету повідомила про дострокове переривання контракту та звільнення з посади головного диригента В’ячеслава Чернухо-Воліча.

Одесса новости
22.02.2023

Одеський художній музей відкрив доступ до наукового архіву

Науковий архів Одеського національного художнього музею доступний дослідникам та науковцям з усього світу – завдяки  спеціальній мультимедійній онлайн-платформі, де матеріали подано українською та англійською мовами.

Одесса новости
28.01.2023

Одесити можуть ознайомитися з проєктами благоустрою Театральної площі

Департамент архітектури та містобудування Одеської міської ради проводить відкритий архітектурний конкурс на кращу проєктну пропозицію з благоустрою Театральної площі в Одесі.

Одесса новости
03.12.2022

Відомий митець подарував Одеській національній науковій бібліотеці скульптуру Григорія Сковороди

Відомий скульптор, заслужений художник України Олександр Князик передав Одеській національній науковій бібліотеці свою роботу — скульптуру Григорія Сковороди.

Одесса новости
03.08.2022

Одеська опера представить прем`єру оновленої версії балету «Дон Кіхот»

Одеський національний академічний театр опери та балету готує прем`єру оновленої версії уславленої класики — балету Людвіга Мінкуса «Дон Кіхот».

Одесса новости
23.07.2022

Атака росіян на Одеський порт: постраждав Художній музей

Через сьогоднішню ракетний удар російських агресорів по Одесі постраждав Одеський національний художній музей. Про це повідомив міністр культури та інформаційної політики України Олександр Ткаченко.

Одесса новости
11.07.2022

В одеській Опері відзначили 50-річчя творчої діяльності Василя Навротського

В Одеському національному академічному театрі опери та балету відзначили 50-річчя творчої діяльності видатного вокаліста, народного артиста України Василя Навротського.

Одесса новости
11.06.2022

В Одесі планують відновити роботу театрів

Одеська обласна військова адміністрація розглядає можливість відкриття для  роботи декотрих театрально-видовищних закладів міста Одеси. Про це повідомила сьогодні прес-служба ОВА.

Одесса новости
03.06.2022

Одеський академічний російський драматичний театр перейменували

Одеський академічний російський драматичний театр від сьогодні матиме нову назву. Таке рішення ухвалила Одеська обласна рада. За проголосували усі 63 присутні на онлайн-сесії депутати.

Одесса новости
16.05.2022

Світло музики в темні часи: концерти одеської Опери в кірсі

В Євангелічно-лютеранській церкві Святого Петра (уславлена одеська кірха) започатковано цикл концертів Одеського національного академічного театру опери та балету.

Одесса новости
12.05.2022

Одеські бійці тероборони знайшли й передали в музей старовинні амфори

На цікаву знахідку натрапили бійці 126-ї бригади територіальної оборони Одеси. Під час проведення фортифікаційних робіт військовослужбовці знайшли стародавні амфори.

Одесса новости

29.03.2024
В Одесской области служащую госпредприятия задержали при получении взятки (Рупор Одессы)

29.03.2024
Часть одесситов из-за аварии осталась без света и воды (обновлено) (Думская.net)

29.03.2024
В Одессе обсудят переименование проспекта Гагарина и улицы Маршала Говорова (Рупор Одессы)

29.03.2024
Дело о завладении аэропортом "Одесса": экс-вице-мэр Орловский отделался условным сроком (Думская.net)

29.03.2024
«Драм - боль и память Мариуполя»: в одесском Доме Блещунова вспомнили о невыдуманной трагедии наших дней (фото) (Думская.net)

29.03.2024
В Одессе электротранспорт снова работает в полном объеме (Рупор Одессы)

29.03.2024
Несправедливость: воюющего за Украину белоруса пытались выдать тоталитарной родине, а сейчас отказывают в предоставлении статуса беженца (фото) (Думская.net)

29.03.2024
К сведению одесских рыбаков: с 1 апреля на водоемах области начнет действовать запрет на лов рыбы (Рупор Одессы)

29.03.2024
В Одессе 14 горожан добились компенсаций за разрушенное врагами жилье (Думская.net)

29.03.2024
Враг снова бил по энергетическим объектам Украины: уничтожено почти 60 беспилотников и 26 ракет (Думская.net)

29.03.2024
В Одессе задержали продавца гранат: дома у него обнаружили пистолет и патроны (фото) (Думская.net)

28.03.2024
На одесском пляже взорвалась противокорабельная мина (Думская.net)

28.03.2024
Переименование Пушкинской, Бунина и Жуковского: в одесском горсовете спорят о новых названиях центральных улиц (Думская.net)

28.03.2024
Під Одесою будують велике котеджне містечко. Дізналися подробиці (новини компаній) (Думская.net)

28.03.2024
В Одессе по инициативе военных может появится мемориал с памятниками погибшим на фронте героям (Думская.net)

28.03.2024
В Одессе массово демонтируют рекламные конструкции: на Адмиральском проспекте уберут 50 билбордов (Думская.net)

28.03.2024
Куда пойти в Одессе: «Адреса любви», отважная кошка и винтажный секс-символ (Думская.net)

28.03.2024
Министр энергетики: У нас есть планы, как окончательно стабилизировать вопросы с энергоснабжением в Одесской области (Рупор Одессы)

28.03.2024
В центре Одессы могут создать и расширить три муниципальные парковки (Думская.net)

28.03.2024
«Все будет нормально, мы работаем»: министр энергетики рассказал о защите одесской электросети (Думская.net)

28.03.2024
Одессита задержали на границе с поддельными документами: ему грозит тюремный срок (Думская.net)

28.03.2024
При прохождении паспортного контроля задержали одессита с купленными военным удостоверением и справкой ВЛК (Рупор Одессы)

28.03.2024
Смертельное ДТП по невнимательности: в полиции рассказали подробности аварии на трассе Киев – Одесса (Рупор Одессы)

28.03.2024
Весна идет, красоту несет: одесситам показали, чем можно украсить быт (фото) (Думская.net)

28.03.2024
Передавал врагу места дислокации украинских военных и техники: одессита приговорили к 15 годам тюрьмы (Думская.net)

28.03.2024
На улицах Одессы планируют вдвое уменьшить количество наружной рекламы и установить медиафасады (Рупор Одессы)

28.03.2024
Отопительный сезон в Одессе закончится в апреле (Рупор Одессы)

28.03.2024
Мэр Одессы призвал депутатов подключиться к решению проблемы с использованием автобусов из Регенсбурга (Думская.net)

28.03.2024
Сотрудник военкомата и правоохранитель, которые на Одесчине торговали «белыми билетами», получат приговор (Рупор Одессы)

28.03.2024
Отопительный сезон в Одессе завершится 7 апреля (Думская.net)

28.03.2024
Международные проекты и возрождение экономики: в ОНЭУ стартовала вступительная кампания (общество) (Думская.net)

28.03.2024
Ночью и утром военные РФ совершили новые атаки на Одесчину ракетами и дронами (Рупор Одессы)

28.03.2024
Государственная архитектурная инспекция отказалась выдать разрешение на очередной этап реставрации дома Руссова (Думская.net)

28.03.2024
Оккупанты ударили по Одесской области ракетами, предварительно никто не пострадал (Думская.net)

28.03.2024
Враг снова пытался ударить по энергообъекту в Одесской области: Силы обороны уничтожили два дрона (Думская.net)

27.03.2024
Ограбил дом пожилой пары и изнасиловал хозяйку: житель Одесской области предстанет перед судом (Думская.net)

27.03.2024
В Одесскую область прилетели розовые фламинго (Думская.net)

27.03.2024
В Одесской области подрядчиков подозревают в разворовывании около 4 млн грн, выделенных на восстановление энергосистемы после обстрелов (Думская.net)

27.03.2024
В 25-этажке в Одессе произошел пожар: из дома эвакуировали восемь человек и спасли собаку (Рупор Одессы)

27.03.2024
Украинский морской коридор: порты Большой Одессы работают в круглосуточном режиме (Думская.net)

27.03.2024
На трассе Одесса-Киев перевернулся грузовик: движение транспорта возле Любашевки затруднено (Думская.net)

27.03.2024
В Одесской области в ящике для белья обнаружили двух уклонистов (Рупор Одессы)

27.03.2024
Помощь Агафангелу: Одесский облсовет подбросит деньжат "нищему" митрополиту Московского патриархата (Думская.net)

27.03.2024
В многоэтажке на одесском Фонтане произошел взрыв и пожар (видео) (Думская.net)

27.03.2024
В Одессе задержали вражеского шпиона, который сливал данные о расположении войск (фото) (Думская.net)

27.03.2024
На трассе Киев-Одесса произошло ДТП: движение транспорта затруднено (Рупор Одессы)

27.03.2024
В Одесской области уклонист чуть не замерз в реке (фото, видео) (Думская.net)

27.03.2024
Авторучка в роли шприца, или Одесситы готовят максимально правдивый молодежный спектакль (Думская.net)

27.03.2024
На Одесчине подрядчиков подозревают в присвоении 3,7 млн грн, выделенных на восстановление энергоинфраструктуры (Рупор Одессы)

27.03.2024
Изъятую в Одесской области крупную партию контрафактных сигарет передадут солдатам на фронт (Думская.net)

27.03.2024
На Канатной обрезают ветки: движение по улице ограничено (фото) (Думская.net)

27.03.2024
В Одессе сгорела СТО и пять автомобилей (Рупор Одессы)

27.03.2024
В Одессе шпион устроился возить продукты военным, чтобы знать куда наводить ракеты (Рупор Одессы)

27.03.2024
Одесский ботанический сад пострадал от вражеской ракетной атаки: горожан приглашают помочь (фото) (Думская.net)

27.03.2024
Одесские медучреждения получат мощные генераторы для бесперебойной работы на случай блекаутов (Рупор Одессы)

27.03.2024
Над Украиной ночью сбили десять “шахидов” (Думская.net)

27.03.2024
Мертвые души: в Одессе заведующая подстанцией скорой помощи получала зарплаты за фиктивных сотрудников (Думская.net)

27.03.2024
В Одессе снова попытаются переименовать проспект Гагарина и еще девять топонимов (Думская.net)

26.03.2024
В Одесской области мужчина упал с обрыва вблизи железнодорожных путей (Думская.net)

26.03.2024
В Одессе начали демонтировать часть девятиэтажки, в которую попал российский дрон (Думская.net)

Дальше новости